دليل شامل حول دراسة تخصص الترجمة الفورية باللغة الإنجليزية في تركيا

تخصص الترجمة الفورية باللغة الانجليزية هو مجال خبرة يتضمن تسهيل التواصل الفعال بين الأفراد أو المجموعات الذين يتحدثون لغات مختلفة، مع التركيز على الترجمة الفورية من الإنجليزية إلى اللغة العربية والعكس صحيح.

أنواع الترجمة الفورية

• الترجمة الشفهية الفورية: حيث يتم ترجمة الكلام من لغة إلى أخرى مباشرة أثناء التحدث.
• الترجمة الفورية عبر الهاتف: تقوم على توفير خدمات الترجمة الشفهية عبر الهاتف للأفراد أو المجموعات.
• الترجمة الفورية عبر الإنترنت: حيث يتم توفير خدمات الترجمة الشفهية عبر الإنترنت عبر تطبيقات أو مواقع الويب.
• الترجمة الفورية في الاجتماعات والمؤتمرات: تتمثل في ترجمة المحادثات والعروض التقديمية بين المشاركين الذين يتحدثون لغات مختلفة.
• الترجمة الفورية في المحكمات: هي ترجمة الجلسات القضائية والمحاكمات للأطراف التي لا تتحدث لغة البلد المحاكم.

هل تخصص الترجمة مطلوب؟

نعم، تخصص الترجمة هو مطلوب في سوق العمل بشكل كبير، خاصة مع زيادة التواصل بين الثقافات المختلفة وزيادة عدد الشركات والمؤسسات العاملة على مستوى عالمي، العديد من الشركات والمؤسسات بحاجة إلى خدمات المترجمين لترجمة موادها التجارية والتسويقية والقانونية والتقنية إلى لغات مختلفة، لذلك، فإن الترجمة تعتبر مهنة مهمة ومطلوبة في سوق العمل.

درجة البكالوريوس من تخصص الترجمة الفورية باللغة الانجليزية في تركيا

درجة البكالوريوس في تخصص الترجمة الفورية في تركيا تزود الطلاب بإتقان لغوي ومهارات ترجمة عملية، وتساعد على إعداد الطلاب لشغل وظائف في مجالات متنوعة مثل الدبلوماسية، والأعمال التجارية الدولية وترجمة المؤتمرات.

المواد الدراسية في مرحلة البكالوريوس تخصص الترجمة الفورية باللغة الانجليزية في تركيا

• إتقان اللغة الإنجليزية: في تخصص ترجمة لغات في تركيا يتعلم الطالب التركيز على المهارات اللغوية المتقدمة، بما في ذلك القواعد والمفردات والنطق.
• أساسيات الترجمة الشفوية: يُركز على تقديم أساسيات تقنيات الترجمة الشفوية، مثل الترجمة الشفوية المتتالية والمتزامنة.
• مهارات الترجمة: يدرس الطالب في هذا المقرر الترجمة بين اللغة الإنجليزية واللغة العربية المستهدفة.
• الدراسات الثقافية: تهتم هذه المادة بتقديم نظرة ثاقبة للسياقات الثقافية لكل من اللغات الإنجليزية والعربية من حيث المصدر والهدف.
• تكنولوجيا اللغة: يُركز هذا المنهج على تعريف الطلاب بأدوات الترجمة والتكنولوجيا.
• مهارات التحدث أمام الجمهور والعرض التقديمي: يدرس الطلاب تعزيز قدرات الاتصال الشفوي للتفسير الفعال.
• الأخلاقيات والممارسات المهنية: يفهم الطلاب المعايير الأخلاقية والسلوك المهني للمترجمين الفوريين.
• المصطلحات المتخصصة: يُركز على بناء المفردات والخبرة في مجالات محددة مثل الترجمة القانونية أو الطبية أو التجارية.
• نظرية اللغة والتواصل: تساعد الطلاب على استكشاف النظريات المتعلقة باللغة والتواصل والتفسير.
• التدريب العملي: يُركز على تقديم خبرة عملية للطلاب من خلال التدريب الداخلي أو الدورات العملية.

توفر هذه المواد للطلاب أساسا في اللغة وتقنيات التفسير والوعي الثقافي اللازم لمهنة في مجال الترجمة الفورية من الإنجليزية الى عربي وتساعدهم متابعة المسارات الوظيفية المختلفة بعد الانتهاء من درجة البكالوريوس.

شروط دراسة مرحلة البكالوريوس من تخصص الترجمة الفورية باللغة الانجليزية في تركيا

• للقبول في تخصص ترجمة انجليزي في تركيا، يجب الحصول على شهادة الثانوية العامة المكتملة أو مؤهل معادل.
• يجب تقديم الوثائق المطلوبة لإثبات هوية الطالب مثل جواز سفر ساري ومترجم وتأشيرة الدراسة.
• لا بد من إثبات إجادة اللغة الإنجليزية من خلال امتحانات اللغة الإنجليزية مثل IELTS  أو TOEFL، خاصة للطلاب الدوليين.
• تطلُب العديد من الجامعات التركية من الطلاب إجراء امتحان القبول بالجامعة الوطنية وتحقيق الحد الأدنى من الدرجات ليكونوا مؤهلين للقبول في البرنامج.
• يجب تقديم خطابات توصية من مصادر أكاديمية أو مهنية.
• قد تتطلب بعض برامج البكالوريوس في تخصص الترجمة الفورية من العربية الى الانجليزية مقابلة مؤهلة لتقييم مهارات الطالب في الترجمة.
• يجب تقديم النصوص والسجلات الأكاديمية الرسمية الخاصة بالمدرسة الثانوية للتحقق من خلفية الطالب التعليمية.

فرص العمل المتاحة لخريجي درجة البكالوريوس من تخصص الترجمة الفورية باللغة الانجليزية

• مترجم: يعمل على تسهيل التواصل بين الأفراد أو المجموعات الذين يتحدثون لغات مختلفة، ويمكن أن يشمل ذلك الترجمة الفورية للمؤتمرات أو الترجمة المجتمعية أو الترجمة القانونية.
•  مترجم للمستندات المكتوبة مثل العقود القانونية أو السجلات الطبية أو المراسلات التجارية  من الإنجليزية إلى العربية والعكس.
• أخصائي اللغة: هو متخصص في اللغة أو مستشارا لغويا للشركات أو المنظمات التي تتطلب خبرة في الأمور اللغوية والثقافية.
• الدليل السياحي: يعمل على توفير الترجمة في  الجولات المصحوبة بالسياح، وخاصة في المناطق التي يتحدث بها لغات متعددة.
• ممثل خدمة العملاء: يمكن العمل في أدوار خدمة العملاء حيث تكون المهارات ثنائية اللغة أو متعددة اللغات ذات قيمة للتواصل مع العملاء الدوليين.
• مدرس لغة: يمكن العمل في  تدريس اللغة الإنجليزية أو اللغة العربية في المدارس أو معاهد اللغات أو كمدرس خاص.
• مسؤول العلاقات الدولية: يمكن لخريجي درجة البكالوريوس في تخصص الترجمة الفورية من عربى الى انجليزى العمل لدى الوكالات الحكومية أو المنظمات غير الحكومية أو المنظمات الدولية للمساعدة في المهام المتعلقة باللغة والتواصل الدبلوماسي.
• الشركات متعددة الجنسيات: يمكن العمل كمنسقين لغويين أو مترجمين شفويين للشركات متعددة الجنسيات التي تمارس الأعمال التجارية في مختلف البلدان.
• أخصائي التعريب: يساعد في تكييف المنتجات والمواقع الإلكترونية والمواد التسويقية لأسواق لغوية وثقافية محددة.
• العمل الحر: يمكن للخريجين متابعة فرص العمل الحر في الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية، وتقديم الخدمات للعملاء على أساس كل مشروع على حدة.
• تكنولوجيا اللغة:  يمكن للخريجين استكشاف وظائف في تكنولوجيا اللغة، بما في ذلك معالجة اللغة الطبيعية والترجمة الآلية.
• تقييم اللغة: يمكن لخريجي درجة البكالوريوس في تخصص الترجمة الإنجليزية المشاركة في اختبار اللغة وتقييمها لتقييمات الكفاءة.

يمكن للخريجين اختيار العمل في وظائف تخصص ترجمة انجليزي بما في ذلك الوظائف القانونية والرعاية الصحية  والأعمال التجارية أو الحكومة، اعتمادا على اهتماماتهم ومهاراتهم.

هل قسم الترجمة له مستقبل؟

نعم، بالتأكيد لأن الحاجة إلى الترجمة تزداد بسبب العولمة والتواصل الدولي المتزايد، يعتبر قسم الترجمة مهمًا لتسهيل التفاهم بين الثقافات المختلفة وتبادل المعرفة والمعلومات بين الدول، بالإضافة إلى ذلك، يتطلب سوق العمل العديد من المترجمين المحترفين في مختلف المجالات مثل التجارة، والطب، والتعليم، والإعلام. لذلك، يمكن القول بأنه يوجد مستقبل واعد لمجال الترجمة.

قائمة بعض الجامعات التركية التي يتوفر بها تخصص الترجمة الفورية باللغة الانجليزية

• جامعة بيكنت.
• جامعة اتيليم.
• جامعة إسطنبول آيدان.
• جامعة أوكان.
• جامعة بوغازجي.

لا تدع الفرصة تفوتك! تواصل معنا في منصة علمني شكرًا وسجل أوراقك الآن في تخصص الترجمة الفورية باللغة الانجليزية في تركيا، سنضمن لك فرصة الالتحاق بالتخصص الذي ترغب فيه .. لا تضيع وقتك، قم بالتسجيل الآن!